1 16 41 https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/cb0536f46139a17d2b7ef8f57d68d05e.pdf 65ce5cd8ccbeb1fd3d946bc19a255b20 https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/aa1ba6fb69404432c879ffcad852fb6e.pdf f334cdda29840278bdcbe452beafa2e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Typewritten paper manuscript. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Abelard and Heloise Subject The topic of the resource Yiddish literature Description An account of the resource The English translation of the 1936 dramatic poem by H. Leyvik, translated by Lillian Gold, with a letter from the translator. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leyvik, H. Gold, Lillian Source A related resource from which the described resource is derived Unpublished manuscript sent to Professor David Roskies Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource OCRed scan. Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Drama drama poetry unpublished yiddish in translation https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/9165e68f73cfb9231bc81500b5ed8dab.pdf f7ac06e08e6905f098319a3feac338c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Book Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource From the Fair Subject The topic of the resource Yiddish literature Description An account of the resource Sholem Aleichem's <em>Funem Yarid</em> in English translation. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem Leviant, Curt Source A related resource from which the described resource is derived A photocopy of the book Publisher An entity responsible for making the resource available Penguin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1986 Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Autobiography yiddish in translation https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/7fe3a135f56267ade61d9542a07f2164.pdf 7eb04fdcf173959c0f74554ce9f4ee01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sholem Aleichem Memorial Foundation Translation Contest—Complete Submissions Description An account of the resource The list of contestants, their submissions of their English translations of chapters 3 and 4 of Sholem Aleichem's Stempenyu, preceded each by a cover letter. https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/c532c558af309338da4dc0ab62a9dab8.pdf 9e5299325eb779cf0697117214bac25d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Responses to the translation submissions by Professor Larry Rosenwald Description An account of the resource Responses by Professor Larry Rosenwald to the translations submitted as part of the translation contest, sent via email to Professor David Roskies. https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/95466bb24fb4b29f2e069ad36d1ebdb1.pdf d6ed54bf6f0c8bfbf4da384930e1986f https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/79f46c0c18bfc02ebd881d74f8caad68.pdf 879bc3411a57d746d70f6f7920e55919 https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/8d86a9e96fcbd6788daecd692dc6354b.pdf 24ce83a07ce3743dbc3538673f0c6ca6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photocopies of typewritten documents and handwritten letters Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Sholem Aleichem Memorial Foundation Translation Contest Subject The topic of the resource Yiddish literature Description An account of the resource Entries for the translation contest run by the Sholem Aleichem Memorial Foundation. Winners were promised $1,000 and a contract for translating the complete works of Sholem Aleichem into English. Contestants submitted translations of the third and fourth chapters of the novel Stempenyu. A cover letter precedes each translation. A list of contestants is included as well as the responses by Larry Rosenwald and Jeffrey Shandler. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem Rosenwald, Larry Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Language A language of the resource English project archives yiddish in translation https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/0b2833b35235da510944a65b66bc7b9f.pdf 75d472d761a5ff3638ae7059f7f0deb0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Introduction to <em>Antologie, Di yidishe dikhtung</em> Subject The topic of the resource Yiddish Literature Description An account of the resource Zishe Landau's introduction to his anthology of Yiddish poetry, translated into English by Joseph C. Landis. Creator An entity primarily responsible for making the resource Zishe (Zische) Landau Source A related resource from which the described resource is derived Yiddish, Vol. ?, No. ? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919 [?] Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Landis, Joseph C. Language A language of the resource English manifesto https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/f1bfbc519d57783fb545f1cf03d733c1.pdf cbd9b1718638a8afb3156ff69ab58151 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Proclamation Creator An entity primarily responsible for making the resource Greenberg, Uri Zvi Source A related resource from which the described resource is derived Prooftexts, Vol. 15, No. 1, The Role of Periodicals in the Formation of Modern Jewish Identity (JANUARY 1995), pp. 109-112 Publisher An entity responsible for making the resource available Indiana University Press Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995 Language A language of the resource English Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roskies, David manifesto https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/73203b571f25e29e69d7d6cd89209ac6.pdf db48d5f8ebf2bbd0658c4168e1ab9038 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chronicle of the Warsaw Ghetto Description An account of the resource Draft of a translation of Opoczynski's diary, partially typewritten, partially handwritten. Parts translated by W. H. Howitt (?) and parts by Samuel Katz. Dated 9/3/88. Creator An entity primarily responsible for making the resource Opoczynski, Peretz Howitt, W. H. Katz, Samuel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9/3/88 Language A language of the resource English holocaust lit https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/1f1e40d7a54a6191aef49bec24cd068c.pdf 579cff77ee464cffd74a2b2ac71c0f83 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Great Panic of the Little People Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem Source A related resource from which the described resource is derived Old Country Tales, edited and translated by Curt Leviant, Putnam Press, 1966. Publisher An entity responsible for making the resource available Putnam Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1966 Language A language of the resource English Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Leviant, Curt https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/d0874e351c3c52f4e22dab20191fd88a.pdf ee275831fe323f746b7c7f1ee6dc2e72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Smugglers Subject The topic of the resource A novel Description An account of the resource Manuscript of a translation of Oyzer Warshawski's <em>Smugglers</em> by Leonard Wolf Creator An entity primarily responsible for making the resource Wolf, Leonard Warshawski, Oyzer Language A language of the resource English https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/2cd85e429e9363970c5ee83848f101e2.pdf 0f2b3bcb9b4917d31a46769d46abd80f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Шолом Аш, Рассказы Description An account of the resource Sholem Asch stories in Russian translation Creator An entity primarily responsible for making the resource Аш, Шолом Source A related resource from which the described resource is derived Еврейская книга, Шанхай, 1942 Publisher An entity responsible for making the resource available Еврейская книга Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942 Language A language of the resource Russian Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Рапопорт, О. https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/4395950af3469fb9f2efc60f3d7681cc.pdf c1d8343b3f960ac81147d095ece78f89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Картинки с путешествия по провинции Description An account of the resource Pictures from a Provincial Journey, by Peretz, in Russian. Creator An entity primarily responsible for making the resource Перец, И. Л. פּרץ, י. ל. Language A language of the resource Russian Y. L. Peretz https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/579d313eb5406e8315fc8238fa169d21.pdf d127ef34671c0d809f8043c86afee67d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource И. Опотошу Description An account of the resource Introduction to a Russian translation of Opotoshu Creator An entity primarily responsible for making the resource Рапопорт, О. Source A related resource from which the described resource is derived И. Опотошу, Еврейская книга, Шанхай, 1943 Publisher An entity responsible for making the resource available Еврейская книга Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943 Language A language of the resource Russian https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/d1b88abf107c9fd79e7774106b7ed162.pdf 52f4ed242bc69c6c51374aee8200da71 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Moshe and His Brother Description An account of the resource Review of <em>The Family Mashber</em> by Der Nister, translated by Leonard Wolf. Creator An entity primarily responsible for making the resource Malouf, David Source A related resource from which the described resource is derived The New York Review, September 24, 1987 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1987 Language A language of the resource English Relation A related resource From their website: <a href="https://www.nybooks.com/articles/1987/09/24/moshe-and-his-brothers/">https://www.nybooks.com/articles/1987/09/24/moshe-and-his-brothers/</a> https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/8122a7f4b8f197bda8cc30d0d89c42a2.pdf f8dee7292981b707fa17d0de25d5f192 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Monologue in Plain Yiddish Description An account of the resource Draft of a translation of Zeitlin's poem Creator An entity primarily responsible for making the resource Zeitlin, Aaron Roskies, David Language A language of the resource English translation https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/803a3418304a33b7a717196d15fc99bb.pdf b28eddedf4b5c2f6eb71cd64a05aa5ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lured by the Messiah Description An account of the resource Review by Ruth Wisse of Der Nister's <em>The Family Mashber</em> translated by Leonard Wolf Creator An entity primarily responsible for making the resource Wisse, Ruth Source A related resource from which the described resource is derived The New York Times, July 12, 1987 Publisher An entity responsible for making the resource available The New York Times Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July 12, 1987 Language A language of the resource English Relation A related resource From the NYT site:<br /><a href="https://www.nytimes.com/1987/07/12/books/lured-by-the-master.html">https://www.nytimes.com/1987/07/12/books/lured-by-the-master.html</a> https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/083454fc312cfd8a2697a74c8b2d890f.pdf 8edb948aba4151f044b79f7b9fccd4f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ballad of Denver Sanatorium Creator An entity primarily responsible for making the resource Leivick, H. Gilman, Ernest B. Source A related resource from which the described resource is derived Rocky Mountain Jewish Historical Notes, Vol. 9, Nos. 3–4, 1989 Publisher An entity responsible for making the resource available University of Denver Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1989 Language A language of the resource English https://alts-yiddish.s3.us-east-005.backblazeb2.com/original/71d62edeccc790303cc01b9e2e6d4f42.pdf 3a88f59e8a7d831ec857293deddb0f54 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A Jewish Bard Creator An entity primarily responsible for making the resource Zunser, Eliakum Language A language of the resource English Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hirsdansky, Simon